No. 116/2024

1 2 Produktion von Gummi: Indigene Völ- ker im Amazonas nutzten Kautschuk , um zum Beispiel Schuhe anzufertigen. 1 Rubber production: Indigenous peoples in the Amazon used rubber to make shoes, for example. Aus Gräsern und Pflanzen, Lama- und Alpakahaar webten die Inka im westli- chen Südamerika Hängebrücken , die riesige Schluchten überspannten. 2 The Incas in western South America wove hanging bridges that spanned huge gorges from grasses and plants, llama and alpaca hair. Variolation – bei dieser frühen Form der Impfung in Subsahara Afrika sollte eine kontrollierte Infektion mit Pockeneiter Erkrankter zu einem mil- den Verlauf und Immunität führen. 3 Variolation – in this early form of vaccination in Sub-Saharan Africa, a controlled infection of patients with smallpox pus was designed to lead to a mild course and immunity. Die Geschichte der Eisenproduktion in Afrika ist mehrere tausend Jahre alt. Die weitflächige Verbreitung der Ver- hüttung gilt beispielsweise in Burkina Faso ab 500 v. Chr. als belegt. 4 The history of iron production in Africa is several thousand years old. The widespread use of smelting in Burkina Faso, for example, has been documented from 500 B.C. Getreidesamen, die durch Urin schnell aufkeimen, dienten in Ägypten schon vor 3.000 Jahren als Schwangerschaftstests . 5 More than 3,000 years ago, grain seeds that quickly germinate when exposed to urine, were used as pregnancy tests in Egypt. Schatten-, Sonnen- und Wasseruhren – vor über 5.000 Jahren entwickelten die Ägypter erste Geräte zur Zeitmessung . 6 Shadow clocks, sundials and water clocks – the Egyptians developed the first devices for measuring time more than 5,000 years ago. Offen für alle, hohe Standards, effiziente Organisation: Islamische Gesundheitszentren des 9. Jahr­ hunderts zum Beispiel im Irak waren Vorbild für heutige Krankenhäuser . 7 Open to everyone, high standards, efficient organisation: Islamic health centres like those in 9th century Iraq were a model for today’s hospitals . Geburtsstätte der plastischen Schön- heitschirurgie : Schon ab 1200 v. Chr. ist in Indien eine hohe Anzahl an Nasenoperationen belegt. 8 Birthplace of cosmetic surgery : a large number of nose operations has been documented in India going back to 1200 B.C. Jagadish Chandra Bose, Naturwissen- schaftler aus Indien und Pionier des Radios , demonstrierte 1885 als erster die drahtlose Übertragung elektro­ magnetischer Wellen. 9 In 1885, Jagadish Chandra Bose, scientist from India and a pioneer of radio , was the first to demonstrate the wireless transmission of electro- magnetic waves. Schneckenschreck aus Südostasien: Im Reisanbau dienen Laufenten seit Jahr- hunderten als Schädlingsbekämpfer. 10 Snail scarers from Southeast Asia: in rice paddies, runner ducks have been used as pest controllers for centuries. Welterbestätte Budj Bim in Australien: Der Gunditjmara-Stamm betrieb Aquakultur mit komplexem System von Kanälen, Wehren und Dämmen. 11 World Heritage Site Budj Bim in Australia: the Gunditjmara people practised aquaculture with a complex system of canals, weirs and dams. Illustrations: Humboldt Foundation/ raufeld/Martin Rümmele